Województwo wielkopolskie
Hostessy we Wrześni
Obsługa dwujęzyczna to nie to samo co tłumacz — i warto wiedzieć, czego potrzebujesz.
Zapytaj o wycenę
Przy delegacjach zagranicznych klienci proszą czasem o obsługę, która przetłumaczy przebieg spotkania. To dwie różne usługi. Nasza obsada pracuje w obcym języku w zakresie własnych zadań: wita, rejestruje, kieruje, odpowiada na pytania organizacyjne i opowiada o produkcie w granicach briefu. Tłumaczenie prezentacji, rozmów handlowych czy części technicznej wymaga tłumacza i takiego zamówienia nie przyjmujemy w ramach obsługi wydarzenia.
Mówimy o tym na etapie wyceny, bo różnica ujawnia się dokładnie wtedy, gdy jest najbardziej kosztowna — w trakcie spotkania. Przy wydarzeniach z gośćmi zagranicznymi obecność osoby pracującej po angielsku lub niemiecku traktujemy jako warunek, a nie dodatek, a położenie przy autostradzie pozwala kompletować zespół z dwóch kierunków, co skraca czas potwierdzenia.
Września — kontekst lokalny
Września ma dużą strefę przemysłową z zakładami motoryzacyjnymi i to one stoją za większością zamówień — spotkania z partnerami, dni otwarte, prezentacje. Przy wydarzeniach z gośćmi zagranicznymi obecność osoby pracującej po angielsku lub niemiecku jest warunkiem, nie dodatkiem. Miasto leży przy autostradzie na osi Poznań — Konin, więc dojazd jest krótki z obu kierunków.
Zakres obsługi
Jak to wygląda
Hostessy targowe
Kwalifikacja odwiedzających: kto jest klientem, kto konkurencją, a kto zbiera długopisy.
Zobacz →
Hostessy eventowe i konferencyjne
Praca w twoim systemie rejestracji po krótkim przeszkoleniu przed wydarzeniem.
Zobacz →
Promotorzy i akcje promocyjne
Stanowiska promocyjne i roadshow — obsługa mobilna, która jedzie tam, gdzie jest klient.
Zobacz →
Modelki i modele wystawienniczy
Wsparcie przy wydarzeniach dla mediów, gdzie zdjęcia powstają przez cały czas.
Zobacz →W skrócie
Jak wyglądają nasze realizacje
Wycena
Obsługa we Wrześni — zamów obsługę
Warto podać, czy wydarzenie jest cykliczne. Przy powtarzalnych realizacjach ten sam zespół wraca na kolejne edycje, co skraca brief i podnosi jakość obsługi od pierwszej godziny.
O co pytają klienci
Czy obsługa przetłumaczy prezentację?
Nie, to zadanie tłumacza. Nasza obsada pracuje w obcym języku w zakresie własnych obowiązków: powitania, rejestracji, kierowania i odpowiedzi na pytania organizacyjne oraz produktowe w granicach briefu.
Jaki poziom języka zapewniacie?
Podajemy go w wycenie, rozróżniając poziom wystarczający do kierowania gości od poziomu potrzebnego do rozmowy o produkcie. Przy delegacjach technicznych drugi bywa konieczny u części zespołu.
Jak szybko potwierdzicie obsadę z językiem?
Przy zgłoszeniu z trzytygodniowym wyprzedzeniem zwykle bez trudu. Krótsze terminy są wykonalne dzięki dwóm kierunkom dojazdu, ale wybór osób wyraźnie się wtedy zawęża.